اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي في الصينية

• 科学和技术合作常设委员会

• "اللجنة الدائمة" في الصينية    常设委员会
• "اللجنة الروسية المصرية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي والعلمي والتكنولوجي" في الصينية    俄罗斯－埃及贸易和经济、科技合作委员会
• "اللجنة الدائمة للوزراء المسؤولين عن العلم والتكنولوجيا في الجماعة الكاريبية" في الصينية    加勒比共同体主管科技部长常设委员会
• "اللجنة الحكومية للعلم والتكنولوجيا" في الصينية    国家科学技术委员会
• "شبكة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للعلم والتكنولوجيا القائمة على الشبكة الدولية" في الصينية    非洲经委会科学技术万维网络
• "اللجنة الفرعية للعلم والتكنولوجيا" في الصينية    科学和技术小组委员会
• "برنامج التعاون العلمي والتكنولوجي" في الصينية    科学和技术促进发展方案
• "لجنة أمريكا الوسطى للعلم والتكنولوجيا" في الصينية    中美洲科学技术委员会
• "منتدى التعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميداني العلم والتكنولوجيا" في الصينية    南南科学和技术合作论坛
• "لجنة البلدان الأمريكية للعلم والتكنولوجيا" في الصينية    美洲科学和技术委员会
• "الفريق العامل الحكومي الدولي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية" في الصينية    科学和技术促进发展委员会政府间工作组
• "الحلقة الدراسية للبلدان الأفريقية للتعاون والتكامل في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية" في الصينية    合作和科学与技术一体化促进发展非洲讨论会
• "اجتماع فريق الخبراء المعني بالتعاون العلمي والتكنولوجي فيما بين بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المختارة" في الصينية    西亚经社会某些成员国科技合作专家组会议
• "لجنة العلم والتكنولوجيا" في الصينية    国家科学技术委员会  科学和技术委员会
• "اللجنة المعنية بالسياسات العلمية والتكنولوجية" في الصينية    科学和技术政策委员会
• "اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتكنولوجيات ذات الصلة" في الصينية    排雷和有关技术常设委员会
• "اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بخطرها وتكنولوجيات مكافحتها" في الصينية    清雷、提高地雷意识和地雷行动技术常设委员会
• "اللجنة الخاصة بالعلم والتكنولوجيا في حوض الأمازون" في الصينية    亚马孙科学和技术特别委员会
• "اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا من أجل الجنوب" في الصينية    南方科学和技术委员会
• "سجل العلوم والتكنولوجيا والصناعة الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي" في الصينية    经合组织科技工业记分板
• "لجنة العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية" في الصينية    发展中国家科学和技术委员会
• "لجنة البيانات العالمية والتكنولوجية" في الصينية    科技数据委员会
• "اللجنة الدائمة المعنية بالتعاون في مجال الصحة العامة" في الصينية    公共卫生领域合作常设委员会
• "اللجنة التقنية لتكنولوجيا المعلومات" في الصينية    信息技术技术委员会
• "اللجنة الحكومية الدولية لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية" في الصينية    科学和技术促进发展政府间委员会

• بشأن نشاطات اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (الكومستيك)
  科学和技术合作常设委员会(科技合作常委会)的活动
• بشأن نشاطات اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (الكومستيك)
  科学和技术合作常设委员会（科技合作常委会）的活动
• سجل المؤتمر، مع التقدير، البرامج والأنشطة الحالية التي تقوم بها اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (كومستيك) من أجل النهوض بقدرات دول منظمة المؤتمر الإسلامي في مجالي العلوم والتكنولوجيا.
  会议赞赏地注意到商经常委会为促进伊斯兰会议组织成员国的科学技术能力者正在实施的各项方案和活动。
• وبعد بحثه وتدارسه للاقتراح الذي قدمه فخامة الرئيس برفيز مشرف، رئيس اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي ( كومستيك) لإنشاء صندوق إسلامي لتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي،
  审议了科技合作常委会主席佩尔韦兹·穆沙拉夫阁下关于设立穆斯林世界科学和技术发展泛伊斯兰基金的提议；
• بعد بحث الاقتراح الذي قدمه فخامة الرئيس برويز مشرف، رئيس اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (كومستيك) لإنشاء صندوق إسلامي لتطوير العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي،
  审议了科技合作常委会主席佩尔韦兹·穆沙拉夫总统阁下关于设立穆斯林世界科学和技术发展泛伊斯兰基金的建议：
• أثنى المؤتمر على أنشطة اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي والمنظمة الإسلامية للعلوم والتربية والثقافة، لما تبذله من جهود في خدمة الأُمة الإسلامية، ودعا إلى مساندة هذه الجهود .
  会议赞扬了科技合作常委会和伊斯兰教科文组织在努力扶助伊斯兰社会事业方面所开展的活动，并鼓励它们向它们提供支持。
• أثنى المؤتمر على أنشطة اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (الكومستك)، والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو)، وعلى ما تبذلانه من جهود في خدمة الأُمة الإسلامية وحث على تقديم الدعم لهما.
  会议赞扬科技合作常委会和伊斯兰教科文组织在努力扶助伊斯兰社会方面开展的活动。 因此，会议要求向它们提供支持。
• ونكلف أمانة اللجنة الدائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (كومستيك) بدراسة مقترح تنظيم قمة إسلامية استثنائية للعلوم والتكنولوجيا وأثرها على الأمة الإسلامية برعاية الكومستيك، واتخاذ التدابير اللازمة لذلك.
  我们授权科技合作常委会秘书处研究并采取必要措施，提议科学和技术合作常设委员会(科技合作常委会)的主持下举行科学技术及其对伊斯兰世界影响问题伊斯兰国家首脑会议。